検索トップページ検索結果詳細情報
(2024年4月1日 現在)
ｼｭ ｱｲﾘﾝ
朱 藹琳
助教
(2023年4月1日就任)
現代中国学部
現代中国学科
専門分野／研究テーマとその内容
翻訳通訳研究、異文化コミュニケーション／企業における通訳行為、中国におけるファン翻訳、異文化間教育
過去5年間に発表した著書・学術論文・学会報告
著書・論文・
その他の区分 |
著書・論文等の名称 |
発行所・発表雑誌・学会等の名称 |
著発行・発表年月 |
査読 |
|
学術論文(学術論文[単])
|
ファン翻訳者の位置付け―中国におけるロック・ファンを中心に―
|
『年報Promis』Vol.2(2023) No.1 神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート
33-47
|
2024年03月 |
無 |
|
学術論文(学術論文[単])
|
ファン翻訳に関する研究の方向性の検討ー中国におけるロックファンによる翻訳の調査に基づいてー
|
『年報Promis』Vol.1(2022) No.1 神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート
14-24
|
2023年03月 |
無 |
|
学術論文(学術論文[単])
|
コミュニケーショ ン摩擦場面から見た通 訳者の倫理－中国の日 系企業における社内通 訳者を中心に－
|
神戸大学大学院国際文化学研究科博士論文
|
2022年03月 |
有 |
|
学術論文(学術論文[単])
|
通訳者はいかにコミュニケーション摩擦に関与するか−中国の日系企業における社内通訳者の実例分析を通じて−
|
『通訳翻訳研究』第20号 日本通訳翻訳学会
41-65
|
2021年03月 |
有 |
|
学術論文(学術論文[単])
|
中国の日系企業にお けるコミュニケーショ ン摩擦 : 通訳者を介す るコミュニケーション を中心に
|
『国際文化学』 第33巻 神戸大学国際 文化学研究科
50-71
|
2020年03月 |
有 |
教育活動
| 教育実践上の主な業績 |
年月(自) |
年月(至) |
概要 |
| １ 教育内容・方法の工夫(授業評価等を含む) |
| 中日字幕翻訳の実践 |
2023/11 |
2024/01 |
中国の視聴覚作品における日本語字幕と中国語のセリフを比較し、学生自身で日本語の字幕を付ける授業を実施 |
| 継承語教育における通訳訓練の応用 |
2023/04 |
2024/01 |
継承語教育において、学生の中国語の聴く・話す能力を活かしながら、それを高めることを図って1年間の授業で、通訳訓練を取り入れることを試みた |
| ２ 作成した教科書、教材、参考書 |
| ３ 教育方法・教育実践に関する発表、講演等 |
| ４ その他教育活動上特記すべき事項 |
社会貢献等（社会における主な活動）