検索トップページ検索結果詳細情報

(2025年4月1日　現在)

専門分野／研究テーマとその内容

翻訳通訳研究、異文化コミュニケーション／企業における通訳行為、中国におけるファン翻訳、異文化間教育

過去5年間に発表した著書・学術論文・学会報告

著書・論文・ その他の区分	著書・論文等の名称	発行所・発表雑誌・学会等の名称	著発行・発表年月	査読
学術論文(学術論文[共])	継承語としての中国語教育を考える	『中国語教育』中国語教育学会　第23号  小川典子、櫻井千穂、王雁、栁素子、李光曦、朱藹琳  21-44頁	2025年03月	有
学術論文(学術論文[単])	異言語間コミュニケーション方略としての機械翻訳に対する「信頼」 −中国の日系企業に勤める日本人駐在員の語りから−	『言語と文化』愛知大学語学教育研究室　50号  朱藹琳  31-51頁	2024年07月	無
学術論文(学術論文[単])	ファン翻訳者の位置付け―中国におけるロック・ファンを中心に―	『年報Promis』Vol.2(2023) No.1　神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート    33-47	2024年03月	無
学術論文(学術論文[単])	ファン翻訳に関する研究の方向性の検討ー中国におけるロックファンによる翻訳の調査に基づいてー	『年報Promis』Vol.1(2022) No.1　神戸大学国際文化学研究推進インスティテュート    14-24	2023年03月	無
学術論文(学術論文[単])	コミュニケーショ ン摩擦場面から見た通 訳者の倫理－中国の日 系企業における社内通 訳者を中心に－	神戸大学大学院国際文化学研究科博士論文	2022年03月	有
学術論文(学術論文[単])	通訳者はいかにコミュニケーション摩擦に関与するか−中国の日系企業における社内通訳者の実例分析を通じて−	『通訳翻訳研究』第20号　日本通訳翻訳学会    41-65	2021年03月	有
学会等発表(学会発表[単])	継承語話者など多様な背景を持つ受講生を対象とした通訳・翻訳教育の可能性	日本通訳翻訳学会第25回年次大会  朱藹琳	2024年09月
学会等発表(学会発表（シンポジウム）[共])	継承語としての中国語教育を考える	中国語教育学会第22回全国大会  小川典子、櫻井千穂、王雁、栁素子、李光曦、朱藹琳	2024年06月

教育活動

教育実践上の主な業績	年月(自)	年月(至)	概要
１ 教育内容・方法の工夫(授業評価等を含む)
中日字幕翻訳の実践	2023/11	現在に至る	中国の視聴覚作品における日本語字幕と中国語のセリフを比較し、学生自身で日本語の字幕を付ける授業を実施
継承語教育における通訳訓練の応用	2023/04	現在に至る	継承語教育において、学生の中国語の聴く・話す能力を活かしながら、それを高めることを図って1年間の授業で、通訳訓練を取り入れることを試みた
２ 作成した教科書、教材、参考書
３ 教育方法・教育実践に関する発表、講演等
４ その他教育活動上特記すべき事項

社会貢献等（社会における主な活動）

学外機関役職・ 講演・その他の区分	活動の内容、役職名称	機関名称	年月(自)	年月(至)
講演	医療・コミュニティ通訳ボランティア講座　講師	公益財団法人鳥取県国際交流財団	2025/02	2025/02