『華語萃編』初集～4集（下段）は、東亜同文書院の北京官話の初の日本人向け本格的オリジナルな実践的中国語教科書で、版を重ねた。日常の、そしてビジネス用、されには大旅行時の会話文も含まれ、大旅行時の会話のノウハウにもなった。創立期の愛知大学でも使用された。