３月１５日より、南開大学「オンライン中国語講座」が始まりました。

この中国語講座は、長年、現代中国学部の「現地プログラム」を担ってきた

天津の南開大学漢語言文化学院のご好意により、今回、同学部生を対象に、無料で提供されるものです。

南開大学の教員がZOOMを利用し、週２回（各回90分）、
リアルタイムで学生に中国語の授業を行います。

スピーキングに重点を置いた授業は、６月まで続く予定です。

募集期間は、わずか６日だったにもかかわらず
定員１２０名のところ、応募者は２００名近くにもなりました。

予想をはるかに上回る応募者数は、 コロナ禍で留学が難しい中でも、
「話せるようになりたい」「海外と繋がりを持ちたい」という
学生の想いが伝わるような結果でした。

選考を経た１１４名は、現在、６限の時間帯に自宅で受講中です。
（１年生３６名、２年生５８名、３年生２０名、 　
１・２年生は２クラス制、学年は2020年度時点）

１９８０年に協定を締結した、 本学最初の海外協定校である南開大学との強い絆を感じた
コロナ禍の年度末でした。

写真は１年生の初級クラスです。ご覧ください。

初級クラス

12月12日（土）「江蘇杯中国語スピーチコンテスト（オンライン・中部東海地区大会）」を開催しました。
今年は、新型コロナウィルス感染拡大の影響を受け大学の部・中上級班（スピーチ）のみを対象とし、日本と中国のオンライン接続により開催しました。

南京大学友好提携大学を含む5大学16名の応募者は、それぞれ自宅等からの接続で挑みました。
聴講には学内外から50名超と、たくさんの皆さんから申込いただきました。

今年は、愛知県江蘇省友好提携40周年を記念して、 南京市在住のドキュメンタリー監督・竹内亮氏にご講演いただきました。 竹内監督の最近作『お久しぶりです、武漢』は、 コロナ禍後の武漢に暮らす様々な人々の生の声を伝える作品として 日本・中国双方で注目を浴びています。

竹内監督には「僕が中国で生きる理由」をテーマに、 ご自身が中国とかかわりをもつにいたったきっかけから、 作品作りを通して知った「日常」の中国と中国人、日本人に伝えたいメッセージまで 熱く語っていただきました。

中華人民共和国駐名古屋総領事館の曾理華領事 江蘇国際文化交流センター・虞暁波秘書長、南京大学・趙文書院長（海外教育学院）、 本学の中尾浩副学長からは、 コロナ禍でも、学び、挑戦し続ける学生に、祝辞とともに励ましの言葉をいただきました。

日中双方の審査員によるオンラインでの厳正な審査の結果、以下の皆さんが受賞されました。

1等賞と記念賞を受賞した、本学・岩井佑梨奈さんの原稿も掲載しています。ご覧ください。————————————————————————————————————————
■【特等賞1名】髙橋優大さん （公立小松大学)　　　　　      「運命」
■【1等賞6名】 岩井佑梨奈さん（愛知大学・現代中国学部）「忘れられない「雷鋒号」」
                      若森明日香さん（愛知淑徳大学）
                      大森帆乃香さん（公立小松大学)
                      横尾大貴さん　（京都大学）　   ほか2名
■【2等賞6名】 竹市結華さん　（愛知大学・現代中国学部)
                      今村優斗さん （愛知大学・現代中国学部)　ほか４名
■【努力賞】　　2名
■中華人民共和国駐名古屋総領事賞　           髙橋優大さん（公立小松大学)
■愛知県江蘇省友好提携40周年記念賞　  岩井佑梨奈さん（愛知大学・現代中国学部） —————————————————————————————————————–
江蘇杯は、本学の協定校である南京大学、江蘇国際文化交流センター（以上、南京市）、 本学の三機関が共催しています。 本コンテストは、アメリカ、オーストラリア、タイ、カンボジア、ラオスで開催されており 日本では本学のみが開催しています。

国際交流基金日中交流センターの大学生交流事業（オンライン実施）の「日中文化相互理解型企画」枠に、
「さくら21プロジェクト」から応募したチームが
書類選考、面接・プレゼン選考を経て、見事、採択されました。

採択された「チームめっちゃんこ」は
「新年快乐！　お正月を遊び尽くせ！～みんなで日本の伝統遊びを体験しよう～」 をテーマに
企画しました。

約300名の中国側参加者を想定した大小様々な日中オンライン交流企画は、
中国から伝来したといわれる「すごろく」が軸になっています。
今後は、3月の成果発表に向け、中国で日本語を学ぶ大学生と
オンライン共同作業で 準備を進めます。

この共同作業で取り組む「すごろく」などのツールは、
日本の正月と中国の春節を比較することができる珍しい内容になっています。
これらのツールは事業終了後、本学はもちろんのこと
中国各地の幅広い年齢層が手軽に利用でき、
まさに継続的な交流活動を実現できる点が ポイントになっています。

メンバーは今後、中国に関する専門の講師によるオンライン研修への参加や
フォローアップ提出にも取り組みます。

2018年度に経済学部・国際コミュニケーション学部生の混成チームが採択されて以降、
2回目の採択となりました。
https://www.chinacenter.jp/japanese/news/icebreakers/

3月にむけて長丁場となりますが 「さくら21プロジェクト」は
コロナ禍にあっても、引き続きチームをサポートしていきます。　
ご期待ください。

【チームめっちゃんこ】：写真左上から
吉田優哉さん、渡部真由さん、浅田菜摘さん、小寺莉子さん、木谷百伽さん、山田典佳さん
以上、現代中国学部生
【アドバイザー】： 木村義和先生(法学部)、佐藤元彦先生(経済学部)、梅田康子先生(現代中国学部) 以上、さくら21プロジェクト部会専門委員

——–【参考】（独）国際交流基金日中交流センター　大学生交流事業———————–

https://www.chinacenter.jp/japanese/network/college/proporsal/

日本人や日本の情報に接する機会が少ない中国の地方都市で、青少年層を主な対象に、対日理解と交流を促進するための「ふれあいの場」の運営を支援しています。
ここでは日本の最新情報（雑誌、書籍等）に触れることができるほか、
日本の大学生・留学生や在留邦人、現地中国人の協力を得て、
さまざまな日中交流イベントが行われています。
今回は、新型コロナウイルスの世界的な感染拡大により、この「ふれあいの場」の
中国カウンターパート学生と、オンラインで実施できる日中交流イベント企画の
募集となりました。
（カウンターパート：協同実施者、日本語を学ぶ学生や日本文化に関心をもつ中国の青少年）

1980年7月に愛知県と江蘇省が友好県省を締結して、今年で40年を迎えました。

第6回目となる今年は、日本と中国をオンライン(ZOOM)で結び、
中部東海地区の大学および南京大学の一部提携大学に在籍する学生を対象に、中上級部門（スピーチ）のみを開催します。

当日は、竹内亮氏（南京市在住・ドキュメンタリー監督）による記念講演もあります。

【聴講申込は締め切りました。たくさんの皆様からの申し込み、ありがとうございました。】

お申込みいただきました皆様には、後日、当日の詳細をメールにてご連絡致します。

皆様の聴講を、お待ちしております。

2020年12月12日（土）　江蘇杯　中国語スピーチコンテスト(日本・中国オンライン接続)

主催：江蘇国際文化交流センター、南京大学（以上、中国南京市）、愛知大学

10：00　開会の辞

10：15～　コンテスト開始

12：00～　竹内亮氏（南京市在住・ドキュメンタリー監督）による記念講演
                      「僕が中国に住む理由」

12：50　表彰

13：00　終了（予定）

＊終日オンライン接続による実施のため、会場はございません。
＊接続に関するサポートは致しかねます。ご了承くださいませ。
＊事前申し込みに、コンテスト・記念講演の区別はございません。
＊当日スケジュールは進行の状況により、変更となる可能性もございます。

(ご参考)実施概要の詳細は、以下を御覧ください。

【江蘇杯】12月12日(土)中国語スピーチコンテスト(日本・中国オンライン接続・中部東海地区大会)を開催します！

1980年7月、愛知県と江蘇省が友好県省を締結して、今年で40年を迎えました。

  第6回目となる今年は、日本と中国をオンラインで結んで、
中部東海地区の大学および南京大学の一部提携大学に在籍する学生を対象に、中上級部門（スピーチ）を
江蘇国際文化交流センター、南京大学（いずれも中国・南京市）と愛知大学の協力のもと開催します。

  ★江蘇杯は、日ごろの中国語学習の成果を披露することができるチャンスの場です。
  ★中国屈指の大学で学ぶ機会や、江蘇省への文化旅行等の機会もあります。
  ★江蘇杯は、コロナ禍にあっても学習意欲や目的を失うことなく、果敢に挑戦する皆さんを応援します。

 2020年12月12日（土）　江蘇杯　中国語スピーチコンテスト

1.主催

江蘇国際文化交流センター、南京大学、愛知大学

 2.開催日時

大学の部（中上級班決勝）
　2020年12月12日（土）10：00開始（予定）

3．会場

 参加者はご自宅から参加(接続)いただきます。

4．参加資格

出場希望者は、以下の全ての条件に該当する必要があります。
虚偽の申請があった場合、本大会への参加、賞および入賞活動への参加権を無効とします。

（1）中部東海地区（愛知県、岐阜県、三重県、静岡県、新潟県、長野県、富山県、石川県、福井県）の大
　　 学に在籍する大学生または大学院生と、南京大学の一部提携大学（京都大学、奈良女子大学、津田塾大
         学、静岡大学）に在籍する大学生または大学院生。
（2）両親のどちらも中国語を母語としない者で、参加者本人も中国語を母語としない者。
（3）中国語学習歴が1年以上で、中国語圏での学習歴および生活歴がいずれも2年を超えないもの。
（4）昨年度の本大会で中上級班に出場した者は、いずれの賞（努力賞を除く）も獲得できなかった者に限
　　　る。※今回参加する際の発表原稿は、未発表原稿とする。
（5）所定の申請書類を期日までに提出し、本コンテスト実施委員会の審査を通過した者（詳細は8.を参
　　　照）。

5. 実施内容

Ａ，Ｂあわせて７分以内（詳細は、実施概要を必ず確認のこと）
　A.スピーチ4分以内：内容は中国に関するもので、自身で準備した作品に限る。
　※冒頭、学校名は名乗らないでください。
　※原稿提出後に、大幅な変更があった場合は減点となる可能性があります。
　B.回答：スピーチ終了後、審査員による口頭とPPT表示形式等による2つの質問が中国語でなされます。
　質問は、スピーチに関する内容と江蘇省に関する内容の各1問
　で、中国語で回答いただきます。
　事前審査通過者にのみ、江蘇省に関する資料をメールでお送りします。

6.審査基準

当日、中国側と日本側で構成される審査員により審査し、10点満点で、0.1点単位で点数化します。
     A.スピーチ（7点）：内容、発音、技巧や効果等
     B.回答（3点）：正確さ、完成度、流暢さ等
※各分野とも、指定された制限時間を超えた場合は減点となります。

7．賞

・特等賞（1名）：
　賞状の授与および以下よりいずれかを選択可。
　※ただし、昨年度、中上級班に参加し8日間の江蘇省文化旅行に参加したものは③は選択できません。
　①南京大学（修士課程）への留学（2-3年）★
　（中国政府奨学金への推薦資格を授与、中国政府奨学金への審査を通過した場合に以下を適用。学費・宿　　舎費・医療保険および毎月の生活費を含む奨学金を支給。航空券等は自費とする。賞獲得者は2020年1
 　　月以降、南京大学のいずれかの研究科へ申請書を提出のこと）。
　　研究科等情報は以下のURLを参照のこと。
　　http://grawww.nju.edu.cn/main.htm
　　※ただし、新型コロナウィルスの影響により、2021年3月に南京大学に留学できない可能性もありま
　　す。その場合、留学開始は2021年9月または2022年3月となります。ご了承ください。
　②南京大学での中国語学留学（1セメスター★）の奨学金（学費）。他は自費とする。
　　（2021年9月から留学を希望する場合は所属大学の手続きに基づいた上で2021年5月末までに、南京大　　学ホームページ上での所定の入力手続きを完了してください(その後、関係書類を受領の際には400元が　　必要です(2019年度の例)）
　　※ただし、新型コロナウィルスの影響により、2021年9月に南京大学に留学できない可能性もありま
　　　す。その場合、留学開始は2022年3月または2022年9月となります。ご了承ください。
　③8日間の江蘇省文化旅行の参加（2021年夏などを予定）
　　往復国際航空券および中国到着後の旅行費用。
　　※ただし新型コロナウィルスの影響により、次年度に延期になる可能性もあります。ご了承ください。　
（2）一等賞（8名）: 賞状の授与および以下よりいずれかを選択可。
　※ただし、昨年度、中上級班に参加し8日間の江蘇省文化旅行に参加したものは②は選択できません。
　①南京大学での1セメスター中国語学留学★の奨学金（学費）。他は自費とする。
　②8日間の江蘇省文化旅行の参加（2021年夏などを予定）。
　　往復国際航空券および中国到着後の旅行費用。
（3）二等賞（11名）
　賞状の授与および南京大学4週間の短期中国語留学■　(2021年8月予定)の奨学金（学費）。
　※ただし新型コロナウィルスの影響により、次年度に延期になる可能性もあります。ご了承ください。
（4）中華人民共和国駐名古屋総領事賞（1名）：賞状の授与および図書カード1万円分
（5）愛知県江蘇省友好提携40周年記念賞（1名）：賞状の授与および商品券3万円分
（6）記念賞（参加者全員）：記念品贈呈

●特等入賞者および一等入賞者が8日間の文化旅行参加権を放棄した場合、主催者は2等入賞者に8日間の文化旅行を選択できる旨の通知を行います。その通知は、大会時の成績上位者から順に通知し、選択いただきます。
★ビザおよび航空券等は各自で手配いただきます。なお、留学に関する手続きは、南京大学および在籍する各大学の規程等に基づき、各自行ってください。コンテスト終了後に、南京大学から直接本人に入学に関する方法等が連絡されます。修士課程への留学は１年間の猶予があります（2022年9月入学まで延長可）。
■渡航にかかる航空券や、ビザ等は各自手配ください。

8.申込方法等

（1）必要書類：
　①申込書１通（添付1参照）
　②所属大学等の学生証（写）１通（モノクロ・A4）
　③スピーチ原稿（添付2参照。中文・日文の各１通を所定の様式により提出）
　④音声ファイルデータ
　 1.最初に「氏名」「スピーチタイトル」のみを中国語で言ってから、続いてスピーチを録音してください（大学名は不要)。
　 2.音声ファイルはMP3、WMA等のデータ形式で保存してください。
　 3.ファイル名は、「氏名」としてください。
　 4.音声は鮮明に聞こえるように録音してください。
　 5.容量等の都合で送信が困難な場合は、以下のURLも参考にしてください。
　 http://firestorage.jp/（アップロード式（無料）)
　 ただし、この方法で提出した場合は、提出した先のURLを【提出先・問合せ先】で指定のメールアドレスまで、必ず連絡してください。連絡がない場合は受取ができません。

（2）申込方法：
　①～④を、以下【提出先・問合せ先】に記載のメールアドレスまで送信提出の上、①③の原本は【提出　　先・問合せ先】に郵送提出のこと。
　　　注意：②は画像送信でも可ですが、①③は添付ファイル形式としてください。
　　　　　：申込書（添付1）をメール送信する際は、サインの箇所はパソコンで入力を、郵送の際は自
　　　　　　筆でサインしたものを郵送してください。

（3）応募期限：
　2020年11月9日（月）当日消印有効（メール送信期限は、同日17時まで）

※いずれの部門も、応募書類は返却しません。
※申請者が20名を超えた場合、南京大学関係者による事前審査を行います。
※応募書類に不備があった場合は失格となります。ご注意ください。

9.大会参加通知について

2020年11月12日（木）～17日（火）までに、申込者本人にメールにて連絡します。
なお、事前審査、当日審査結果に関する問合せは一切受け付けません。ご了承ください。

10.その他

・大会当日は、自宅からご自身のパソコンのカメラなどを利用して、オンライン接続で参加いただきます。
・発表者は、パソコンのカメラと、スマートフォンのカメラの両方を利用いただきます。
・大会開催前には、接続テストやカメラの設定一を、日本と中国の双方で確認させていただきます。
　詳細は発表者にメールでご連絡します。

11.【提出先・問合せ先】

※問合せはメールにてお願いします
453-8777 愛知県名古屋市中村区平池町四丁目60番6
愛知大学　国際交流課　国際教育推進係
“江蘇杯”中国語スピーチコンテスト実施委員会
E-mail：stglobal@ml.aichi-u.ac.jp

12.コンテスト概要・申込書・朗読課題文・スピーチ原稿

2020年 江蘇杯中国語スピーチコンテスト実施概要

添付1 大学の部(中上級班)参加申込書

添付2 大学の部(中上級班) 2020年“江蘇杯”中国語スピーチコンテスト原稿（中国語版、日本語版）

2020年12月12日（土）江蘇杯中国語スピーチコンテスト（中部地区大会）を開催します。

今年は、日本と中国をオンラインで結んで 中部地区の大学、および南京大学の一部提携校に在籍する学生を対象に、 中上級部門（スピーチ）を江蘇国際文化交流センター、南京大学（いずれも中国・南京市）と 愛知大学の協力のもと開催します。

（新型コロナウィルスの影響を考慮し、高校の部、大学の部（初級）は開催致しません））

実施概要、申請書類などは、９月上旬に公開します。

今年もたくさんのご応募を、お待ちしております！
（チラシをクリックすると拡大表示されます）

1月16日～17日の両日、清華大学冬季日本研修団が来訪しました。

同大学は名実ともに中国のトップ大学であるとともに 「2020年世界大学ランキング(イギリスの高等教育専門誌THE（Times Higher Education）)」で23位と、 アジアで首位の大学です。

今回来訪した人文学院生等14名（引率：同院外文系の陳朝暉准教授）は、 日中友好の発展史において民間組織が果たしてきた役割と貢献を学び、 次の世代による日中友好の発展にどのように役立てていくのかをテーマに来訪しました。

そのため、中国と特別な関係を築いてきた愛知大学を訪問することは 今回の訪日の重要な目的の一つでした。

16日（木）の午前中は、（一社）東海日中貿易センターを訪問したほか 午後は車道キャンパスで、（公財）日本中国友好協会の岡崎温理事長による講演と 本学の学生を交えた質疑応答が行われました。

17日（金）は名古屋キャンパスで、砂山幸雄 現代中国学部長により 東亜同文書院から愛知大学の創立、そして現代中国学部の現地主義教育の歴史が 中国語で説明されました。

熱心にメモをとり、積極的に質問をする姿に、本学の学生も刺激を受けたことでしょう。

終了後に行われた交流会では、すっかり打ち解けた日中両国の学生の様子が見られました。

2019年12月7日（土）に、南京大学・江蘇国際文化交流センター・本学の主催のもと開催された

2019年度「江蘇杯中国語スピーチコンテスト（中部東海地区大会）」の入賞者一覧は

御覧のみなさんです。（クリックすると拡大します）

今年は、過去最高の応募者数となりました。

皆様からのたくさんのご応募、ありがとうございました。

2019年度江蘇杯中国語スピーチコンテスト 高等学校の部入賞者一覧

2019年度江蘇杯中国語スピーチコンテスト 大学の部（初級の部）入賞者一覧

2019年度江蘇杯中国語スピーチコンテスト 大学の部（中上級の部）入賞者一覧

江蘇杯は、本学の協定校である南京大学、江蘇国際文化交流センター（南京市）、
本学の三機関が共催しています。

本コンテストは、アメリカ、オーストラリア、タイ、カンボジア、ラオスで開催されており
日本では本学のみが開催しています。

今回は、高等学校に11校40名、
大学（初級班・中上級班）には、
南京大学友好提携大学4校から7名を含む12大学49名の応募があり、
高校・大学あわせて89名と過去最高の応募者数となりました。
このうち、大学の部は、南京大学による事前審査を勝ち抜いた33名が参加しました。

中華人民共和国名古屋総領事館朱茜領事アタッシェからの祝辞をいただき、大会が開始しました。

元愛知県立大学学長で、名古屋大学名誉教授の森正夫先生からは
中日青少年交流促進年を記念して、「中国語を学ぶ－昔と今－」をテーマに
「留学すれば語学力がつくというのは間違いで、様々な学習ツールを駆使して学ぶこと、
現地の環境に溶け込み、友人と積極的に対話する勇気が必要である」と
講演いただきました。

南京大学（海外教育学院）・趙文書院長からは
「昨年の本コンテストの入賞学生が、今年の夏休みに
学費免除の南京大学1カ月留学に参加し、本日のコンテストに再度参加していることを
うれしく思う」と祝辞いただいたほか

本学の中尾浩副学長からは、
先月本学で開催したエズラ・ヴォーゲル先生の講演内容も紹介され
「外国について知りたければ、その国の友達を作ること、
そのためにもまず語学を学び、可能な限りマスターすることが大切。
江蘇杯を通じて中国の友人を作り、未来のエズラ・ヴォーゲルが誕生することを
楽しみにしている」との挨拶がなされました。

厳正なる審査の結果、以下の皆さんが受賞されました。
大学の部の受賞者は2020年夏、南京大学1カ月留学や、江蘇省8日遊ツアーに参加予定です。

■大学の部
【特等賞】長坂泉さん（愛知大学・現代中国学部)
【1等賞】11名　小室春佳さん(公立小松大学)　
　　　　　　　　高橋里奈さん（愛知大学・現代中国学部） ほか９名
【2等賞】16名　松崎由尭さん(愛知大学・文学部)、
　　　　　　　  小坂井捺那さん、横山京佳さん、大野月香さん、西峰佑さん、
               　　　森万希子さん、林美佑さん（以上、愛知大学・現代中国学部）ほか９名
【努力賞】5名　うち本学学生1名

■高等学校の部
【1等愛知大学賞】：3名　代表：倉谷咲音さん(福井県立足羽高等学校)
【2等賞】：              8名　 代表：臼田叶さん　(岐阜市立岐阜商業高等学校)
【努力賞】：           28名

■中華人民共和国駐名古屋総領賞
【高等学校の部】   　　　　  奥村風日さん(清林館高等学校）
【大学の部（初級班）】　　 小室春佳さん(公立小松大学）
【大学の部（中上級班）】　 彦坂仁菜さん(南山大学）

■中日青少年交流促進年記念賞　髙橋広大さん(金沢大学)

11月27日（水）、江蘇省揚州市にある揚州大学から49名（学生45名、引率教員等4名）が来訪し、

国際教育推進委員会江蘇部会が中心となって受け入れ活動を行いました。

1限は、「访日中国旅客与互相认知:旅游能否进一步发展中日友好？」

（訪日中国旅行客と相互認識―観光は日中友好を促進するか？）をテーマに、

加治宏基准教授による中国語の講義を本学学生とともに聴講しました。

授業のなかでは訪日学生から多数の質問が提起され、

日本に対する中国の若者の関心の高さが示されました。

2限は本学学生とともにキャンパス内を見学し、 昼食はキャンパス・レストランでとりました。

3限目は、本学学生21名が参加し、総勢約70名による交流会が行われました。

言語は中国語のみでしたが、即席でできた各グループは、

住んでいる地域、大学、両国の社会、文化等を話題に積極的な会話が生まれ

できる限りの語学力でなんとか伝えたいという想いが 垣間見える充実した90分間となりました。

講義、学食、交流会と、本学の学生と変わらない日常を 国や文化の違いを越えて過ごした一日は、

日中双方の若い世代の人たちの、友好の一助になったことでしょう。