今シリーズの王所長の中国だよりは、今回で一旦終わりになります。次回を乞うご期待下さい！
（過去の記事はこちらから）

鸟の巢の周辺
　　2008年北京成功的举办了奥林匹克运动会。北京的初秋，风清气爽。曾经作为主会场鸟巢，也成为人们观光、游玩、休闲的好地方。

　2008年の北京で行われたオリンピックは成功に終わりました。北京の初秋は風が気持ちよく空気は爽やかです。かつて、北京オリンピックのメインスタジアムであった鳥の巣は、今では観光や旅行に最適なレジャースポットになりました。

王所長の中国だよりでは天津の様々な情報をお伝えしています。今回は天津の伝統工芸品の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

天津泥人形彩色彫刻
　　天津泥人张彩塑是一种深得人们喜爱的民间艺术品。它创始于清代道光年间，并流传、发展至今，已有180年的历史。泥人张彩塑具有鲜明的现实主义艺术特色，能真实地刻画出人物的性格、体态，夸张合理、取舍得当，用色敷彩、匠心独特。达到了形神兼顾，令人爱赏不已。

　天津の「張氏の泥人形」は人々に愛される民間芸術品の一つです。清朝の道光時代（1821年～1851年）から始まり、現代まで伝わり既に180年の歴史を持っています。「張氏の泥人形」ははっきりとした現実主義芸術の特徴を持ち、人物の性格、体つきをリアルに描き上げており、適度な誇張表現、鮮やかな彩色、独創性があります。形と芸術精神がうまく融合しており、人々に愛されています。

王所長の中国だよりでは天津の様々な情報をお伝えしています。今回は前回に引き続き天津の街の風景の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

天津の海河
　　天津市是一座沿海城市，地处九河下梢。海河是其中的一条河，也是天津的母亲河。进入二十一世纪后，天津市政府对海河两岸进行了大规模的改造，使海河两岸变成了旅游区。

　天津市は沿海都市で、九本の川の下流に位置します。海河はその中の一本の川で、“天津の母なる川”と言われています。21世紀に入ってから、天津市政府は海河両岸を大規模に改造し、観光地として開発を行いました。

今回で9回目になる王所長の中国だより。天津の様々な名所・名物をお送りしています。今回は天津駅での待ち合わせスポットになりそうな「世紀時計」の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

天津站世纪钟
　　天津站世纪钟坐落在天津站的西北部，一出天津站就能看到，是天津市迎接新世纪的大型标识性城雕建筑。钟体为貴重金属材料，设计精良、走时准确。钟表盘是用日、月、星辰来表示。古朴大方，且具时尚感。

　天津駅の世紀時計は、天津駅の北西部に位置し、天津駅を出るとすぐ見つけることができます。この大型の彫刻建築は、天津市政府が新世紀を迎えるために作られたものです。この時計は貴重な金属を使っており、設計が良く、正確に時間を刻みます。時計の文字盤は日、月、星、干支で表示され、素朴で上品かつお洒落な感じに仕上がっています。

前回に引き続き、王所長の中国だよりでは天津の様子をお伝えします。今回は空高くそびえ立つ「天津テレビタワー」の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

天津电视塔
　　天津电视塔坐落在南开大学的南部，距离南开大学的东门约1公里左右。电视塔位于湖的中央；塔高415米，为中国第3的高度，周边有多家酒店及购物中心。

　天津テレビタワーは南開大学の南部に位置し、南開大学の東門から約1キロぐらい離れています。テレビタワーは湖の中央に位置しており、415メートルにもなるタワーの高さは、中国で3番目の高さであると言われています。その周辺にはホテルやショッピングセンターなどが沢山あります。

前回に引き続き、王所長の中国だよりでは天津の様子をお伝えします。今回は弧を描いた屋根が目を引く「天津博物館」の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

天津博物館
　　天津博物馆坐落在天津市河西区文化中心广场。整个建筑物就像一只展翅飞翔的天鹅（白鸟），大气磅礴。内藏45多万件珍稀藏品。每到傍晚，华灯初上，市民们便聚集在广场里唱歌、跳舞、溜旱冰，好一派热闹景象。

　天津博物館は天津市河西区文化センター広場に位置します。建物全体の外観は、翼を広げて高く飛ぶ一羽の白鳥のようであり、大変迫力があります。ここに45万点あまりの稀少なコレクションが収蔵されています。夕方になり街灯が灯ると、天津市民は博物館前の広場に集まり、歌を歌ったりダンスをしたりローラースケートしたりして、広場はとてもにぎやかな様子になります。

前回に引き続き、王所長の中国だよりでは天津の様子をお伝えします。今回は「津湾広場」の紹介です。
（過去の記事はこちらから）

津湾广场
　　津湾广场坐落在天津市和平区，与天津东站隔河相望。整个建筑群呈英式风格，内设银行、俱乐部、会馆、酒店、剧院和私人博物馆及多家饭店。夜晚的津湾广场，五彩缤纷，犹如天宫。

　津湾広場は天津市和平区に位置し、天津の駅から一本の川を隔てたところにあります。建物はイギリス風で、建物内部には銀行、クラブ、会館、ホテル、劇場、プライベート博物館とレストランなどがあります。津灣広場の夜景は色とりどりで美しく、まるで天宮のように見えます。

新たな「王所長の中国だより」が届きました！
今回のシリーズでは、天津および周辺地区の観光地スポットなどの情報をお送りします。
写真を交えながら、街の様子をお楽しみください！

佛罗伦萨町
　　佛罗伦萨小镇坐落在天津市北部的武清区。距天津市区50公里，交通十分便利，可乘高铁直接到达。小镇完全仿造意大利中世纪的艺术建筑物而造，如诗如画。内有大罗马斗兽场、威尼斯叹息桥等。并设有名品店200多家，是人们旅游、休闲、购物的好去处。

フィレンツェ街
「佛罗伦萨町（フィレンツェ・ヴィレッジ）」は天津市北部の武清区に位置します。天津市から50キロ離れ、交通の便が良く、高速鉄道を利用すれば直接到着することができます。町はイタリア中世紀の芸術建物を模した形で建築されました。まるで詩と絵の世界のようです。町の中にはコロッセオ、ヴェネツィアのため息橋などがあります。そして、ブランドショップが200店あまり設けられ、旅行やレジャー、ショッピングなどとして最良の場所となっています。

一カ月にわたってお送りしました王所長の中国だよりですが、今回で一旦終了となります。
今回はお寺でのできごとが紹介されていますが、日本とは少し様子が違うようです。

敬香
      香火指寺院里上香的烟火。
大年初一的凌晨，为抢到第一柱高香，人们起大早从四面八方涌进寺院，求得一柱高香，祈求佛祖保佑家人健康、平安、升学、就业、免灾等，香火越旺越好。
并且双手合十跪拜佛前，叩头三次，以示内心的虔诚。

「香火」とは線香の火のことを指します。
旧暦の1月1日の夜明けに、お寺の仏壇の前にある線香立てに最初の線香を挿し込もうと、四方八方から、数多くの人がお寺に駆けつけます。線香を持ちながら、仏様に向かって家内安全、受験合格、そして就職成就等を祈ります。
線香の火が燃えれば燃えるほど、運が良いとされています。お寺を訪問する人は仏様に対して敬虔の念を表すために、合掌しながら、仏様の前でひざまずいて、三回叩頭します。

吹糖人

     吹糖人是旧时北京的一种民间行业，北京话为糖人儿，著名汉族民间手工艺品。祖师爷是明朝宰相刘伯温。民间艺人将麦芽糖用炭火融化后用口吹成各种各样的动物。吹成的糖人儿晶莹剔透，栩栩如生，形象逼真，深受小孩子的喜欢。此照片于今年春节摄于北京天坛庙会。

「吹糖人」は古代北京から伝わる民間工芸の一つです。北京の方言では「糖人儿」(tángrén er)と呼ばれ、明朝時代に名を馳せた軍師である劉伯温から伝わると言われています。糖人儿職人は炭火で麦芽糖を溶かしながら、口でそれを吹き、溶かした麦芽糖から様々な動物を作っていきます。出来上がった糖人儿は透き通って、生き生きとして、動物そのものとそっくりなので、子供の間ではとても人気です。写真は今年の春節、北京天壇公園で開かれた縁日で撮影されたものです。