2017/01/19
さくら21プロジェクト・「留学生と行く！」大須で食文化を楽しむの巻
学内の留学生と日本人学生が協働で交流イベント企画、実施しました。企画した学生から日本語と中国語の２か国語で報告します。
12月8日（木）に、「大須めぐり～街歩きしながら国際交流～」という愛知大学内の留学生と日本人学生が交流を深めるイベントを開催しました。企画・運営は日本人学生2名（現代中国学部3年・経済学部3年）と、中国人留学生2名（現代中国学部2年・3年）の4名です。
12月8日（星期四），「逛大须～边逛街边交流～」的一个活动在爱知大学的留学生和日本学生的深入交流中圆满结束。计划活动的是两名日本学生（现代中国学部三年生和经济学部三年生）和两名中国留学生（现代中国学部二年生和现代中国学部三年生）共四名学生。
「食」を通じて共通の会話が生まれ、コミュニケーションが取りやすくなると考え、国際交流のテーマとして「食」を選びました。行き先は、お寺などがあり日本文化に触れることができるため、また、日本だけでなく多国籍の料理のお店もあるため大須商店街に決めました。
我们认为通过食文化能够找到共同话题进行更深入的交流，因此决定以“食”为中心开展国际交流活动。因为大须既可以参观日本传统寺庙又可以品尝大须的各国美食。所以我们选择了大须。
当日は中国、インドネシアからの留学生12人と日本人学生6人の計18人が集まってくれました。最初は参加者全員で３店舗のからあげを食べ比べしました。３店舗とも形や大きさ、衣の硬さなどが違って、どれも美味しかったです。
当天，参加的活动有来自中国，印度尼西亚的十二名留学生和六名日本学生，共计十八人。起初参加者全员比较了三家炸鸡店，三家店铺的炸鸡的大小形状软硬各不同，都非常的好吃。
「どのお店のからあげが美味しいかな～♪（哪个店的炸鸡好吃呢～♪）」
その後は、４つのグループに分かれて自由行動でした。グループのメンバーで話し合い、からあげ丼を食べにいったグループやお団子とピザを食べたグループ、イカ団子とタピオカを食べてゲームセンターへ行ったグループなど、それぞれ自由に楽しく過ごすことができました。
之后，分了四组自由活动。组内的成员互相谈论，有去吃炸鸡饭的小组， 有吃丸子和披萨的小组，有吃鱿鱼丸子和喝珍珠奶茶之后去电玩的小组，大家都非常自由开心。
左上：からあげ丼を食べに（去吃炸鸡饭）
右上：神社でパシャリ。日本文化も感じられました（在神社照相， 感受日本文化）。
左下：イカ団子を皆でシェア！（大家共享鱿鱼丸子！）
右下：できたてのお団子。全員きなこ味をチョイス（刚做好的丸子。大家选了大豆粉的味道）
食べ歩きをしながら、日本語や中国語などを使い、どこに住んでいるか、アルバイトは何をしているかなどの話をしました。「食」という共通の話題もあったので、すぐに皆仲良くなることができました。
边走边吃，使用日语和中文说了很多话，在哪里住呀？ 在什么地方打工呀？之类的。以「吃」为共同的话题，大家很快就成为了很好的朋友。
イベント終了後も、学生同士が学内で会ったら挨拶をしたり、やりとりをしたりと継続した友人関係をもつきっかけづくりになれたようで、嬉しく思います。
活动之后，大家在校内见面了都会打招呼，聊天，建立了持续的友谊关系，非常开心。
報告：伊関（経済学部）・邱（現代中国学部）・大西（現代中国学部）・朱（現代中国学部）
