≪4月14日・南開大学濱海学院との交流会≫
現地プログラム（中国）で南開大学（天津市）に留学中の現代中国学部2年次生の学生が、4月14日に南開大学濱海学院日本語専攻の学生と交流会を行いました。南開大学からバスに乗り、高速道路を利用して、約50分で南開大学濱海学院に到着しました。そこで15グループに分かれ、日本語と中国語を使い交流しました。

交流会では両校の学生が出し物を披露し、南開大学の学生は「Dancin’ Dancin’」やテレサテンの「川の流れのように」を、本学学生は中国でもブームになった映画「君の名は」の主題歌「前前前世」をそれぞれ歌いました。

その後、学生達はWeChatを交換したり、写真撮影をしたりして、一緒に楽しい時間を過ごしました。

記念撮影。南開大学濱海学院のみなさん、ありがとうございました！

≪4月7日・天津財経大学との交流会≫
現地プログラム(中国)で南開大学（中国・天津市）に留学中の現代中国学部の学生が、4月7日に、天津財経大学の日本語専攻の学生と交流会を行いました。交流会には、愛大生が39名、天津財経大学の学生が61名、合計100名の学生が参加しました。

交流会は3つの教室に分かれて15グループで行われ、約1時間、日本語と中国語を使い交流しました。

その他、両校の学生共同でのダンス、
愛大の学生は「世界で一つだけの花」を合唱しました。

記念撮影!!天津財経大学のみなさん、ありがとうございました！

≪3月24日・南開大学外国語学院との交流会≫
中国現地プログラムで南開大学（中国・天津市）に留学中の現代中国学部の学生が、3月24日に、南開大学外国語学院の日本語専攻の学生と交流会を行いました。交流会には、愛大生が40名、南開大学外国語学院の学生が30名、合計70名の学生が参加しました。その交流会の様子が、南開大学のウェブサイトに掲載されました。

記事では、愛大の学生が剣道と空手を披露したことや、南開大学の学生から、見事な書道の作品が贈られたことなども紹介されています。和やかな雰囲気の交流会だったようです。

南開大学のウェブサイト
こちからからご覧ください。(中国語)

日曜日のお昼は明るく! 楽しく! 元気よく! で始まる国民的TV番組「NHKのど自慢」。この番組への出場を日本人学生と留学生（中国、インドネシア、アメリカ）の混合チームが目指しました。「NHKのど自慢」は、書類審査と予選会を通過した20組のみが本選に出場、つまりテレビ出演することができる歌番組で、歌好きな人にとっては憧れの舞台です。チームは見事、8倍の難関である書類審査を通過し予選会への出場を勝ち取りました。本選出場を目指し参加した予選会では健闘しましたが、結果は残念ながら本選に出場できる20組には選ばれず、今回のチャレンジを終えました。
しかし、予選会までの道のりも長く、険しいものだったようです。メンバーは、お互いに立ちはだかる言語や文化の壁をどのように乗り越えたのでしょうか。以下、企画・運営学生からの声を日本語、英語、インドネシア語、中国語でお届けします。

≪日本語≫
1月28日(土)に岡崎市で開催された「NHKのど自慢」予選会に出場しました。約2000通のはがきの中から250組に選ばれ、20組の本選出場を目指しました。留学生と日本人学生が歌の国際交流を目的に活動を行いました。

予選に向け、学内の練習と合わせて、カラオケでも練習をしました。その成果もあり、予選本番では、メンバーとアイコンタクトをとり、笑顔で楽しく歌うことができました。

そんなのど自慢チーム、実は予選当日まで課題が山積みでした。練習時間の確保、参加者のモチベーション、特にメンバー間のコミュニケーションが難しいと感じました。日本人にとっては馴染みのある「NHKのど自慢」。しかし、留学生にとっては、「Xファクター」、「アメリカンアイドル」のような欧米の厳しいオーディション番組のように考えていたようです。そこで認識のズレがありました。

左：学内で説明会を実施。人集めに苦戦しましたが、
企画に賛同してくれた1年生が参加してくれました！
右：学内での打ち合わせの様子。パフォーマンスで歌う曲、練習日を相談。相談した結果、世界中の人が知っている「Let It Go～ありのままで～」を多言語で歌うことにしました。

続きを読む »

日本人学生と留学生との間にはどんな壁があるのでしょうか。

それを知るために、「総合演習（多文化共生と日本）」のゼミ生が学内の留学生と日本の学生にインタビューを実施し、映像を作成しました。ぜひご覧ください。

■関連記事：さくら21プロジェクト・ゼミでの映像作成　～留学生と日本人学生の間にある壁～